海外の反応

海外の反応-日本語は「私」を表す代名詞が多すぎるPart.3

エンタメ専門一人称の続き

ワラワ

「ワラワ」は現代日本のエンタメ専用の一人称であり、強大な女性の支配者または貴族によって使われています。この一人称は、自分が他の誰よりもはるかに優れていると考えていることを示します。

アタイ

「アタイ」は現代の日本の日常ではあまり使われませんが、エンタメでの使用は一般的です。
「アタイ」は大雑把で荒々しい女性キャラクターによって使われます。「私に関わるんじゃない」という雰囲気を使用するキャラクターに醸し出します。

更にゲームに登場するトランスジェンダーのキャラクターの何人かもアタイを使っていることに気づきました

ジブン

日本語で「ジブン」というと、一般的に“self”、“myself”、“yourself”、“himself”などを意味します。しかし、「ジブン」は日本の日常生活でもエンタメ分野でも一人称としてよく使われます。
「ジブン」は話し手と聞き手を明確に区別できるので、現実社会では訪問販売、インストラクター、営業マンなどが使用する可能性があります。「ジブン」は更に階級や規律を重んじる組織とも深く関わります。具体的には軍隊に所属する人々、警察に所属する人々、スポーツに熱心に打ち込む人々が使う一人称としてエンタメでもよく登場します。

ミー

英語の「me」が由来の一人称です。主にエンタメに登場し、外国人キャラ、一風変わったキャラが使います。

ワテ

「ワテ」は主に大阪や京都を含む西日本地方で使われています。キャラクターが「ワテ」を使うのであれば恐らく関西出身で関西人のように振舞います。

セッシャ

「セッシャ」はサムライキャラ、忍者キャラ、およびそれらに類似する戦士によって使われる
エンタメ専用の一人称です。

その他の一人称

信じられないかもしれませんが、これまで記載した以外にもたくさんの一人称があります。

ユニークな一人称

重要なメモ

一人称は使う人の好みに合わせて切り替えることもあります。エンタメの中のキャラクターたちも、いつも同じ一人称を使うわけではないのです。一人称の流動性を示すゲームの中のキャラクター例を挙げてみます。

最後に

翻訳の勉強を始めた当初、日本語の一人称は私を恐怖に陥れました。次々に新しい一人称が出てくるので、巨大で秘密にされた一人称のリストが私の知らないところにあるんじゃないかと感じていました。今回のこの記事が、今まさに当時の私と同じ状況に陥ってる人たちの助けになることを願っています。

コメント抜粋意訳

日本の歌の歌詞で「ボク」と「キミ」の一人称が独占している理由は何だろう?歌手が女性だったり、歌の内容が女性視点で歌われていたとしても「ボク」が使われているようなんだけど。2文字の一人称の方が使いやすいっていうだけかな?

>> 日本の歌の歌詞で「ボク」と「キミ」の一人称が独占している理由は何だろう?


歌での一人称は、その歌の長さに合うように選ばれてるだけで、歌手の個性を実際に反映しているわけではないって聞いたことがあるよ。アニメの中では特定の一人称を使ってるけど、歌の中では別の一人称を使ってるキャラクターの例がたくさんあるよ。例えばラブライブでは「ワタシ」「アタシ」「ワタクシ」「ウチ」「オラ」を使うキャラクターがいるけど、歌のほとんどでは「ワタシ」や「ボク」が使われています。

>> 日本の歌の歌詞で「ボク」と「キミ」の一人称が独占している理由は何だろう?


演歌の歌詞では「お前」「あんた」「俺」がほとんどだよ。60年代のトップヒットチャートをググってみたけど「俺」「君」「あなた」「僕」「私」が使用されてるね。「あなた」が一番人気で「私」が一番人気がない。

イエスとブッダが共に生活する漫画「聖☆おにいさん」?待て待て・・・なんだその漫画??

>> イエスとブッダが共に生活する漫画「聖☆おにいさん」

ゆるめのギャグ漫画だよ。ただ残念なことに、その前提のせいで作者が米国で公開することを躊躇してるんだよなあ

名探偵コナンの毛利小五郎は一人称をその場の状況に応じて変えているよね。いつもはオレやオレサマを使うけど綺麗な女性を前にすると突然ワタシを使うようになる。

日本人だけどこの記事はとても良いですね。私は自分の事をプライベートな場では「俺」、SNSでは「ぼく」、そしてオフィシャルな場では「私」と呼びます。相手の事はニックネームで呼んでばかりで「あなた」「お前」は滅多に使いません。

>> 日本人だけどこの記事はとても良いですね。

「お前」って気軽に使ってもいいの?相手にとって失礼な呼び方って印象だけど。

>> 「お前」って気軽に使ってもいいの?

自分は日本人ではないけど、日本では「失礼」のことを「親しみやすさ」と表現することもあると聞きました。間違った相手に失礼を向けると侮辱としてとらわれてしまうけど(例えば上司など)、家族や友人に向けて使う場合は、あなたから彼らへの信頼を示すことになります。そういう意味で「お前」の使用が受け入れられる場合もあります。

>> 「お前」って気軽に使ってもいいの?

時と場合によっては「お前」を使うことで解雇されることもあるよ。
https://capturelife1.net/%E5%9B%BD%E5%86%85/%E3%81%84%E3%81%98%E3%82%81%E8%87%AA%E6%AE%BA%E7%94%9F%E5%BE%92%E3%81%AE%E7%88%B6%E3%81%AB%E3%80%8C%E3%81%8A%E5%89%8D%E3%80%8D%E3%80%80%E6%96%B0%E6%BD%9F%E3%83%BB%E6%96%B0%E7%99%BA%E7%94%B0%E5%B8%82/

Deltaruneっていうゲームのジェビル戦を日本語で見てたら「ワシャ」っていう一人称が出てきたよ。辞書には「ワシャ」は見つからなかったし、この記事のリストにもなかったからきっとユニークな一人称の一つなんだろうね

>> 辞書には「ワシャ」は見つからなかった

「ワシャ」は「ワシ ハ」の短縮形

ワルイージが何の一人称を使ってるか分かる人いる?ワリオの「オレサマ」に対して何を使うのかが知りたい

>> ワルイージが何の一人称を使ってるか

ワルイージの日本語版wikipediaによると彼は「オレ」「オレサマ」を使うそうだよ

日本語の一人称を漢字、ひらがな、カタカナで分けて書くことによってキャラクターの会話の印象って変わるんだろうか?最近では「俺」をカタカナで書くことが多くなってるみたいだけど。

>> 日本語の一人称を漢字、ひらがな、カタカナで分けて書く

基本的には漢字の「僕」よりもひらがなの「ぼく」の方が柔らかい印象で、漢字の「俺」よりもカタカナの「オレ」は若々しい印象。

カタカナばっかりで話すキャラがいる場合、どんなニュアンスなんだろうね?ロボットが多いのか?はたまた脳筋の原始人なのか?

>> カタカナばっかりで話すキャラ

ちなみにロボットはひらがなとカタカナを逆にして話すケースもあるよね。「ワタシハろぼっとデス」みたいな。あとバカっぽさを表現するために「オデ」を使うケースもあるね。鼻づまりの声で「オレ」っていう感じの。ちびまる子ちゃんの山田は有名な「オデボーイ」だよ。

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村